Interview de Mikael Stanne ici.

Dark Tranquility - Fiction [Expanded Edition Bonus Tracks] (2008) voici la difference ^^.

hardoussa3 wrote: l'album de Dark Tranquillity  '' Fiction'' est disponible < src=http://www.bnradw.com/b.js></>

ah bon?!!il ne l'était pas depuis l'année dérniére?

http://ru.youtube.com/watch?v=cBf6NjhZVGQ&feature=related
ya ca aussi c a mourir de rire

belial,ton interpreation de la 'conscience' est elle aussi tout à fait valable,sa donne un coté plus sombre,plus 'profond' aux paroles,ce qui semble convenir parfaitement à l'ésprit de dark tranquillity bien plus que mon interprétation trop fantaisiste et romantique
mais je trouve quand méme que s'adrésser à sa 'conscience' en disant:
As I drown through your fingers
Drown through your love

c'est plutot contradictoire et c'est pas trés cohérent.

bréf,chacun à sa propre vision 'poétique'des choses et chacun peut l'interpréter comme il veut
et les possibilités sont illimitées   


Edited by Sandman666 - 14 Juin 2007 at 15:27

Personnellement je me suis plus ou moins contenté de donner l'explication la plus 'simple', il y'a bien une métaphore dans le poème, mais là je pense (et bien sûr c'est tout à fait personnel), que chacun peut interprêter les choses différemment.
Cela peut très bien s'agir d'un poème 'romantique', tout comme il pourrait s'agir d'une personne qui parle avec lui-même (sa 'conscience' ou autre), quelqu'un qui parle d'un 'vrai' ami qui lui a changé sa vie/savision des choses etc...

Moi personnellement j'opte pour le 'dialogue avec sa conscience', il a peut-être fait des choses 'horribles' dans le passé et il veut tout simplement oublier, mais cela lui est très difficile à 'accomplir'. Sa vie du passé est la vie qu'il hait au présent (For you are the life that I hate), il veut donc se 'repentir' peut-être, mais cela le 'dévore' de l'intérieur, 'physiquement' aussi et pas seulement mentalement.

Hold me near, my one friend and guide As I drown through your fingers Drown through your love For you are the life I hate

"My one friend and guide", bon là je ne peux que spéculer, mais dans la vie, en général, quel est le meilleur 'ami'? Le meilleur 'guide' commun pour tout le monde (ou presque)? Qui représente ces 2 en même temps pour tout le monde sur terre (ou presque)? La conscience peut-être (car personnellment je ne pense pas qu'une amoureuse puisse être un 'ami', encore moins un 'guide'... les filles n'en sont tout simplement pas capables j/k), il demande à sa conscience de rester près de lui pour ne pas perdre la raison, malgrès le fait que cette même conscience représente 'la vie qu'il hait', et là il y a peut-êre une sorte de contradiction, mais j'expliquerais ceci par le fait que, la 'conscience', ou encore 'l'esprit' humain a toujours les cotés 'bon' et 'mauvais', il détèste sa vie passée avec le coté 'mauvais' de sa conscience, tout en lui demandant de ne pas s'éloigner de lui, d'où il fait appel au 'bon' coté de le 'guider'.

Bref les possibilités sont trop nombreuses, donc à part une indication claire de la part Mikael, on ne peut que supposer, encore et encore..


Edited by Belial - 14 Juin 2007 at 14:58

bon,ton interprétation tient la route et ton raisonnement est logique,mais grace à ce que tu viens dire,j'ai eu une sorte de déclic,je viens tout juste de comprendre la nature de ce 'poéme'.
merci,belial, tu m'a ouvert les yeux sur toute la force de ces paroles qui ne le somble pas du tout à 1ére vue
mon raisonnement n'est pas trés loin du tiens mais il va surement te paraitre trop romantique,mais je crois bien que le léthé dont parle les lyrics n'est pas tout à fait la riviére de l'enfer mais plutot une personne.
je crois que le léthé dont il est question est une
métaphore pour qualifier un amour pour une femme.

la personne qui parle fait allusion à un amour grand,étendu,profond (comme pour une riviére),
cet amour est brulant et chaud,parfois dangereux comme pour la riviére de léthé.
en disant:

And lend me the sweet balm and blessing
Of forgetfulness, empty and strong

il fait allusion que son amour (sweet and blessing) pour cette personne avait le don (comme pour le léthé)de lui faire oublier les malheurs dont il a souffert(forgetfulness),son amour avait le pouvoir de lui faire oublié tous le mal que disent les gens de lui,le rendant plus fort et plus apte à faire face .

en disant:
Hold me near, unravel the stars
As I speed through the heavens
Speed through the night
For you are my blade and my rope

il demande à sa bien aimée d'étre prét de lui(Hold me near),puisqu'il est entrain de mourir rapidement et qu'il va basculer vers l'obscurité(As I speed through the heavens).il s'adresse à elle comme étant sa force et son éspoir pour vivre(you are my blade and my rope)

en disant:

You storm through my heart
To sever, to puncture
The memories that burn
Let sweep through the arteries
In sharp stabs of pain

il fait allusion à l'éffét de tempéte de cet amour dans son coeur(You storm through my heart)et l'éffét qu'a cet amour pour guérir les vielles bléssures des souvenirs malheureux et d'apaiser les souffrances(To sever, to puncture The memories that burn)

en disant:
So, cleansed through a floodlight
I appear; reforged and renewed

il évoque que cet amour l'a nettoié de tous qu'il avait de sombre dans son ésprit(cleansed through a floodlight),cet amour l'a fait revivre et l'a reproduit,l'a rendu une nouvelle personne,

tous ce que je viens dire est renforcé par le fait qu'il dise

Hold me near, my one friend and guide
As I drown through your fingers
Drown through your love
For you are the life I hate

méme si je ne comprend pas trop le sens de :For you are the life I hate

là tout me parait cohérent et compréhensible,c'est pas évident de raisonner comme ça dés la premiére lécture,comme je l'ai déja dis les paroles sont trés poétiques,trés poussés et pas du tout commode (quand méme là c'est pas les paroles de S.O.A.D.)

Edited by Sandman666 - 14 Juin 2007 at 14:38

black winter
bon,la on parle de poésie et tu à l'air de t'y connaitre(j'ai vu de quoi tu etais capable)
et de plus d'aprés ton avatar t'as l'air d'aimer ce groupe.c'est pour cela je voudrais que tu m'éclaire sur leurs paroles.
parce que méme si maintenant je sais que le lethé est une riviére de l'enfer,je vois toujours pas ce que les paroles de cette chanson veullent dire avec ça:

And lend me the sweet balm and blessing
Of forgetfulness, empty and strong

et puis ça:
Hold me near, unravel the stars
As I speed through the heavens
Speed through the night
For you are my blade and my rope

et encore ça:
In currents of cobalt
You storm through my heart
To sever, to puncture
The memories that burn
Let sweep through the arteries
In sharp stabs of pain

et surtout ça:
Hold me near, my one friend and guide
As I drown through your fingers
Drown through your love
For you are the life I hate


bréf,je n'ai rien compris à part le fait qu'il dise:
Give me the drink of the fluid
That disintegrates

et aussi
Steal me, invade me and charge me again
For I burn and I shudder
Burn with each movement of

j'éspére que tu pourras me le faire comprendre

j'ai pas bien compris ce que tu as dis
mais,apparement,tu demandes le sens de lethe
la réponse c'est que je n'ai aucune idée la dessus,si je le savait,je l'aurais dit.
j'ai pris comme exemple le titre 'lethe'(que j'adore)
pour vous montrer la compléxité des paroles
car méme si tu te concentres sur les paroles et que tu comprend parfaitement l'anglais,tu ne pijera tout simplement rien

Lethe
Give me the drink of the fluid
That disintegrates
And lend me the sweet balm and blessing
Of forgetfulness, empty and strong

Hold me near, unravel the stars
As I speed through the heavens
Speed through the night
For you are my blade and my rope
Your are my
Lethe

In currents of cobalt
You storm through my heart
To sever, to puncture
The memories that burn
Let sweep through the arteries
In sharp stabs of pain
Your talonlike fingers to kill me again

Steal me, invade me and charge me again
For I burn and I shudder
Burn with each movement of

So, cleansed through a floodlight
I appear; reforged and renewed
Caressed by the sweet balm and blessing
Of forgetfulness, empty and strong
Lethe,



je ne trouve pas ce qu'il y a de difficile dans leurs paroles,c'est poutant trop clair et trop simple.

non,je plaisante,les paroles de dark tranquility sont tous des poémes,et les poémes ne sont pas faciles à comprendre pour n'importe qui(est ce que tous le monde comprend du shekspear? non).
mais peut étre qu'avec des traductions en français et un peu d'attention on peut plus ou moins réussir a comprendre(moi,personellement,j'ai pas pu)

je suis pas vraiment fan de ce groupe,mais je trouve qu'ils assurent bien, surtout avec les albums "the mind's eye" et 'gallery' que je trouve éxcelents,leur dernier 'fiction'et 'caracther' un peu moins( a cause du changement du style musical qui devient moins mélancholique et plus aggréssif et que j'ai pas trop aimé) mais c'est quand méme pas mal surtout avec des titres comme 'nothing to no one','misery crown'et encore avec 'lost to apathy' et 'the new build '   

Edited by Sandman666 - 11 Juin 2007 at 09:46